جنگ روسیه و اوکراین - صفحه 2

اقتصاد روسیه در ابتدای جنگ دچار بحران شده بود اکنون از بحران خارج شده و علائم مثبتی را در خیلی زمینه‌ها از خود نشان می‌دهد. اروپا نیز به همین شکل است. اقتصاد اروپا، یک اقتصاد بالنده‌ای که رو به جلو می‌رود. مشکلات دیگر وجود دارد ولی صدمه جدی از بابت جنگ اوکراین اقتصاد اروپا نخورده است.

متن زیر ترجمان مقاله‌ای علمی است که نهایت تلاش در جهت خلاصه‌سازی آن، به صورتی که تا حدی انعکاس محتوای اصلی باشد، صورت گرفته. بنابراین متن ترجمه، برگردان کلیت متن اصلی نیست. و دلیلش هم محدودیت‌های روزنامه و خارج نشدن از عرف رایج صفحات خبری است. جهت روانی متن از تشریح روش‌های آماری اجتناب شده و صرفاً به نتایج و جملات حائز اهمیت پرداخته شده است... امید است ادبیات متن آن‌قدری روان باشد که تا آخر با خود بکشاندتان. به علاوه در متن‌های این‌چنینی نهایت تلاش برای وفادار ماندن به نسخه اصلی صورت می‌گیرد؛ تا بدین ترتیب پتانسیل مرجع قرار گرفتن را نیز داشته باشد. در پایان لازم به ذکر است سوژه‌ای که مرا به واکاوی این بحث ترغیب کرده تهاجم اخیر روسیه به اوکراین بوده. قابل ذکر بودن سوژه هم آن بخشی‌اش است که به ولادیمیر پوتین ربط پیدا می‌کند. کسی که تمایل غریبی به اعمال غافل‌گیرانه دارد. لذا بحث‌های این مقاله پایه‌ی علمی دارند و اما سوژه ما نیز شاید منطق عقلی‌اش کمی لنگ بزند. مترجم.

بازارهای فشرده این معنا را می‌رسانند که قیمت‌ها بیش از حد به تنش‌های فزاینده واکنش نشان می‌دهند.