خالق رمان «تاریخچه‌ تراکتورها به اوکراینی» درگذشت

به گزارش روزنامه اینترنتی فراز، مارینا لویتسکا، رمان‌نویس بریتانیایی - اوکراینی که بیش از همه به‌خاطر رمان طنزآمیز نخستش با عنوان «تاریخچه‌ تراکتورها به اوکراینی» شناخته می‌شود، در سن ۷۹ سالگی بر اثر یک بیماری تحلیل‌برنده مغزی از دنیا رفت. 

به نوشته ایسنا، داستان‌نویسی لویتسکا اغلب از میراث اوکراینی‌ و تجربه‌های خانوادگی‌اش به‌عنوان پناهنده الهام می‌گرفت. رمان «تاریخچه‌ تراکتورها به اوکراینی» که در سال ۲۰۰۵ و زمانی که او ۵۸ سال داشت منتشر شد، به شکلی غیرمنتظره به یک اثر پرفروش بین‌المللی تبدیل و به ۳۵ زبان ترجمه شد. این رمان موفق به کسب جایزه بولینگر وودهاوس برای طنزنویسی شد و در فهرست جایزه ادبی بوکر قرار گرفت و نامزد جایزه اورنج برای داستان شد.

بیل همیلتون، نماینده او، گفت: «مارینا با رمان نخست خود «تاریخچه‌تراکتورها به اوکراینی» ناگهان وارد صحنه شد؛ رمانی که طنز منحصربه‌فرد او و روحیه اجتماعی عدالت‌خواهانه‌اش را معرفی کرد؛ خصوصیاتی که بعدها در رمان‌های بعدی و زندگی عمومی‌اش تداوم یافت.»

به گزارش گاردین، جولیت آنان، ویراستار پیشین این نویسنده، نیز به تمجید از او پرداخت و گفت: «ویرایش و انتشار آثار مارینا برای من بزرگ‌ترین لذت بود. افراد واقعا منحصربه‌فرد کم‌اند و او یکی از آن‌ها بود. داستان‌نویسی مبارزه‌جو که کارش همچون سندی جدی و درعین‌حال طنزآلود از زمانه و مکان‌ها باقی خواهد ماند.»

لویتسکا در سال ۱۹۴۶ در یک اردوگاه پناهندگان تحت مدیریت بریتانیا در کیلِ آلمان متولد شد؛ فرزند دو اوکراینی که توسط نازی‌ها به‌عنوان نیروی کار اجباری به آنجا برده شده بودند. خانواده‌اش بعدها به انگلستان مهاجرت کردند و او در همان‌جا رشد و تحصیل کرد.

او پیش از آن‌که رمان‌نویس شود، در دانشگاه شفیلد هالم استاد مطالعات رسانه بود. همان‌جا در کلاس نویسندگی خلاق شرکت کرد و دست‌نوشته‌ای را تکمیل کرد که بعدها به رمان پرفروش «تاریخچه تراکتورها به اوکراینی» تبدیل شد.

این رمان با الهام مستقیم از زندگی او نوشته شده بود، تنش‌های میان خواهر و برادرها، فقدان مادر، و پدری مهندس و عجیب‌وغریب که با زنی بسیار جوان‌تر ازدواج می‌کند و همین اتفاق دخترانش را به نقشه‌کشیدن برای بیرون‌کردن مهمان ناخوانده وامی‌دارد.

«دو کاروان» (۲۰۰۷)، «ما همه از چسب ساخته شده‌ایم» (۲۰۰۹)، «حیوانات مختلف، زنده و مرده» (۲۰۱۲)، و «میراث لوبتکین» (۲۰۱۶) از دیگر آثار این نویسنده محسوب می‌شوند. آخرین رمان او «خوب، بد و کمی احمق» در سال ۲۰۲۰ منتشر شد.