تحریف عجیب خاطرات وندی شرمن در ایران؛ پای دولت سایه در میان است؟
بررسی ترجمه کتاب بدون هراس وندی شرمن، که توسط یکی از نزدیکان سعید جلیلی انجام شده، نشان می‌دهد که تعدادی از جمله‌ها و کلمات آن با تحریف ترجمه شده است.
به گزارش فراز، در ترجمه این کتاب جملات و کلمات به طرز عجیبی تحریف و یا به اشتباه ترجمه شده‌اند و برخی از جملات آن نیز حذف شده است.
عنوان «کارت تبریک» در متن اصلی وجود ندارد. «تبریک می‌گویم» به «کارت تبریک می‌فرستم»! ترجمه شده است. اینکه نبویان می گوید «عراقچی نمی‌داند من یهودی‌ام» نه در متن اصلی و نه در ترجمه نیامده است.
جمله «ما نمی‌دانیم که ارتباطات انسانی ما چگونه ممکن است به دنیا خدمت کند» با اضافه کردن «این» به جمله قبلی ربط داده شده و طوری ترجمه صورت گرفته که گویی منظور ارتباط بین عراقچی و شرمن بوده است.
در گفت‌وگوی فراز با دو نماینده مجلس بررسی شد:
چرا مجلس با طرح تفکیک وزارت راه و شهرسازی مخالفت کرد؟
- تازه‌ها
- پربازدیدها
رئیس هیئت مدیره بانک اقتصادنوین: همه ما باید به اندازه سهم خود، در قبال تحقق برنامه‌های بانک مسئولیت پذیر باشیم
وزارت کشور: اخراج اتباع غیرمجاز افغان قطعی است
پیش فروش سکه بانک مرکزی سودآور است؟!
حسن روحانی: اگر فرصت کنم خاطرات ۱۶ سال حضورم در شورای عالی امنیت ملی را گردآوری خواهم کرد
وزیر خارجه مصر: سرسختی اسرائیل علت نرسیدن به توافق آتش‌بس است
پیام طارمی به سرمربی المپیاکوس
دیدار محمدرضا عارف با معاونین اول سابق ریاست‌جمهوری و خانواده‌های آنان +عکس و فیلم
سقف وام قرض‌الحسنه افزایش یافت
هدیه ویژه شرکت خودروسازی اوپل برای طارمی +عکس
رئیس سابق موساد: نتانیاهو باید برکنار شود
رایزنی عمار حکیم و علی لاریجانی در تهران
وزیر نیرو قول داده پایان شهریور خاموشی‌ها به حداقل می‌رسد
قیمت دلار، یورو و سایر ارزها؛ شنبه ۱۵ شهریور ۱۴۰۴
حامیان حزب‌الله با موتور سیکلت به خیابان آمدند
روایت دانشجویان از آنچه در علوم تحقیقات گذشت
از رشت تا علوم و تحقیقات | ویدیوهای عجیبی که این روزها منتشر می‌شوند
زنوزی کیست و چگونه ثروتمند شد؟!
فرسودگی و خرابی قطارهای مترو/ عضو شورای شهر: ما هم نگرانیم
ویدیو: بمب‌های سنگرشکن چگونه عمل می‌کنند؟
کوچک‌زاده دست‌کم در ۶ سال اخیر، حتی یک‌ریال مالیات هم نداده است!
قیصر چگونه قیصر شد: داستان آفرینش یک اسطوره
میهن: بستنی سه‌بعدی و حاشیه‌های تمام‌نشدنی
لولیتا بخوان و به ایران حمله کن!
تجاوز سربازان اسراییلی به زنان در بیمارستان الشفا
کشته شدن ۳۰۰ مهاجر افغانی: جعل خبر یا واقعیت؟
یک بزم کوچک در اسپیناس پالاس...
اینفوگرافیک؛ ۲۱ جنجال قالیباف در ۱۸ سال
خاتمی: آگاهانه و صادقانه رأی ندادم تا به هیچکس دروغ نگفته باشم
تکذیب شایعه تمدید اقامات
