جنگ جهانی اول

هشتاد سال پیش از این در بحبوحۀ جنگ جهانی دوم، درحالی‌که شوروی و آلمان نازی از دو سو به کشور لهستان هجوم آورده بودند، مردم بی‌دفاع لهستان از سرزمین خود آواره گشته و شمار بسیاری از آنها همچون اسیران جنگی به اردوگاه‌های سیبری منتقل شدند.

[...] حالا زمانی که روسیه روز پیروزی در نهم می را جشن می‌گیرد، این ولادیمیر پوتین است که جریان طولانی نیروهای روسی و تجهیزات میدانی را که از میدان سرخ عبور می‌کنند، رصد می‌کند. هر کسی که این رژه را ببیند این‌طور تصور می‌کند که این سنت از سال ۱۹۴۵ بدون تغییر باقی مانده است... اما این‌طور نیست. [...] در واقع آقای پوتین با نظامی‌کردن این رژه و تحت کنترل در‎آوردن جشن‌های مردمی، روز پیروزی در نهم ماه می را به نوعی نمایش تحت کنترل دولت تبدیل کرد، که استالین آن را در ۲۴ ژوئن ۱۹۴۵ خلق کرده بود. [...]

متن زیر ترجمان مقاله‌ای علمی است که نهایت تلاش در جهت خلاصه‌سازی آن، به صورتی که تا حدی انعکاس محتوای اصلی باشد، صورت گرفته. بنابراین متن ترجمه، برگردان کلیت متن اصلی نیست. و دلیلش هم محدودیت‌های روزنامه و خارج نشدن از عرف رایج صفحات خبری است. جهت روانی متن از تشریح روش‌های آماری اجتناب شده و صرفاً به نتایج و جملات حائز اهمیت پرداخته شده است... امید است ادبیات متن آن‌قدری روان باشد که تا آخر با خود بکشاندتان. به علاوه در متن‌های این‌چنینی نهایت تلاش برای وفادار ماندن به نسخه اصلی صورت می‌گیرد؛ تا بدین ترتیب پتانسیل مرجع قرار گرفتن را نیز داشته باشد. در پایان لازم به ذکر است سوژه‌ای که مرا به واکاوی این بحث ترغیب کرده تهاجم اخیر روسیه به اوکراین بوده. قابل ذکر بودن سوژه هم آن بخشی‌اش است که به ولادیمیر پوتین ربط پیدا می‌کند. کسی که تمایل غریبی به اعمال غافل‌گیرانه دارد. لذا بحث‌های این مقاله پایه‌ی علمی دارند و اما سوژه ما نیز شاید منطق عقلی‌اش کمی لنگ بزند. مترجم.