ولادیمیر پوتین - صفحه 3

متن زیر ترجمان مقاله‌ای علمی است که نهایت تلاش در جهت خلاصه‌سازی آن، به صورتی که تا حدی انعکاس محتوای اصلی باشد، صورت گرفته. بنابراین متن ترجمه، برگردان کلیت متن اصلی نیست. و دلیلش هم محدودیت‌های روزنامه و خارج نشدن از عرف رایج صفحات خبری است. جهت روانی متن از تشریح روش‌های آماری اجتناب شده و صرفاً به نتایج و جملات حائز اهمیت پرداخته شده است... امید است ادبیات متن آن‌قدری روان باشد که تا آخر با خود بکشاندتان. به علاوه در متن‌های این‌چنینی نهایت تلاش برای وفادار ماندن به نسخه اصلی صورت می‌گیرد؛ تا بدین ترتیب پتانسیل مرجع قرار گرفتن را نیز داشته باشد. در پایان لازم به ذکر است سوژه‌ای که مرا به واکاوی این بحث ترغیب کرده تهاجم اخیر روسیه به اوکراین بوده. قابل ذکر بودن سوژه هم آن بخشی‌اش است که به ولادیمیر پوتین ربط پیدا می‌کند. کسی که تمایل غریبی به اعمال غافل‌گیرانه دارد. لذا بحث‌های این مقاله پایه‌ی علمی دارند و اما سوژه ما نیز شاید منطق عقلی‌اش کمی لنگ بزند. مترجم.

تهاجم روسیه به اوکراین را هنوز هم می‌توان به عنوان بزرگ‌ترین اقدام نظامی اروپا از سال ۱۹۴۵ تعبیر کرد. اقدامی که نشان‌گر دوران جدیدی از یک جنگ اقتصادی پر‎خطر نیز هست... جنگی که این توان را دارد اقتصاد جهانی را بیشتر نیز متلاشی کند.

شی جین پینگ، رهبر چین، به صمیمی‌ترین دوست و همدل ایدئولوژیک رئیس جمهور روسیه، یعنی ولادیمیر پوتین تبدیل شده است. شی و دولتش، در عین حال که موضع شبه بی‌طرفانه‌ی خود را در قبال درگیری‌های اوکراین حفظ کرده‌اند، اما هیچ‌کس در تمایلِ چین به طرفداری از روسیه تردید ندارد.

بایدن ورود هواپیماهای روسی را در حریم هوایی امریکا ممنوع کرد و قول داد که الیگارشی‌های روس نزدکی به کرملین را تعقیب کند و زیر فشار بگذارد. او گفت که امشب اعلام می‌کنم که با همراهی متحدان خود در بستن حریم هوایی امریکا به روی همه پروازهای روسیه، به انزوای بیشتر روسیه کمک خواهیم کرد.

آنچه در پی می‌آید مرور مهم‌ترین خبرهایی است که در نخستین ساعات بامداد سه شنبه از جنگ اوکراین در رسانه‌ها منتشر شده است.

«الویرا نبیولینا» که یک تاتار است در سال ۱۹۶۳ در جمهوری خودمختار باشکیر متولد شد در سال ۱۹۸۶ از دانشکده اقتصاد دانشگاه دولتی مسکو لومونسوف در رشته اقتصاد با درجه ممتاز فارغ التحصیل شد

قیمت پالادیم روز دوشنبه به دنبال تحریمهای جدید غربی علیه روسیه، حدود شش درصد افزایش پیدا کرد و همزمان قیمت طلا با تقویت تقاضا برای خرید دارایی امن، بیش از یک درصد صعود کرد.

جنگ هنوز در هفته ابتدایی است. پوتین هنوز شانس پیروزی در این جنگ را دارد. با این حال، در معنای وسیع‌تر، پوتین همان لحظه‌ای که موظف به راه‌اندازی چنین جنگ فرسایشی‌ای شد، شکست خورد.

شب گذشته و در ساعت‌هایی که بیش‌تر مردم خواب بودند، هم در درون مرزهای اوکراین و هم در بیرون ان متربط با این بحران، اتفاقاتی افتاد که با هم آن‌ها را مرور می کنیم.

وقتی روز پنجشنبه و پیش از طلوع آفتاب جنگ را شروع کردند، خیلی‌ها انتظار حمله‌ای رعدآسا می‌کشیدند. بیش از ۱۵۰ هزار سرباز روسی در مرز اوکراین مستقر شدند و هواپیماهای جنگی نیز در بلاروس گرد هم آمدند. چتر‎بازان هم آماده شده بودند. با این حال دو روز ابتدایی جنگ آنطور که انتظارش می‌رفت و شواهد نشان می‌داد، منکوب‌کننده نبود.

حالا که جنگ شروع شده است، اولین سؤالی که پیش می‌آید این است که روسیه تا کجا حاضر است برای تحت سلطه درآوردن همسایه خود پیش برود.

قیمت طلا در معاملات روز پنج شنبه بازار جهانی با آغاز حمله نظامی روسیه به اوکراین پس از موافقت ولادیمیر پوتین با عملیات نظامی ویژه، بیش از دو درصد افزایش یافت و به بالاترین حد در بیش از یک سال گذشته رسید.

آلن هالند، مدیرعامل و بنیان‌گذار شرکت فناوری (Keelvar) می‌گوید اوکراین «سبد نان اروپا» محسوب می‌شود و تهاجم به این نقطه به «ضربه‌ای شدیدتر» منجر خواهد شد.

بخش دشواری که غرب در پیش دارد، تنظیم واکنش‌های خودش است. این بلوک سیاسی تا اینجا تصمیم دارد جزم بودنِ عزم خود را در برابر تهدیدها و اقدامات روسیه به اثبات برساند. اما علاوه به این‌ها به دنبال ایجاد فضایی برای دیپلماسی، حفظ وحدت غرب و حفظ یک عامل بازدارنده معتبر در برابر تهاجمی همه‌جانبه است. خیلی مهم است معلوم بشود که آیا به رسمیت شناختن دونتسک و لوهانسک توسط آقای پوتین یک هدف به حساب می‌آید یا گامی است که او در جهت جنگی گسترده‌تر برداشته است. امریکا و بریتانیا حالا متقاعد شده‌اند که دومی منظورِ نظر است. ینس استولتنبرگ، دبیر کل ناتو می‌گوید: «اینها همه نشانه این‌اند که روسیه به برنامه‌ریزی برای حمله‌ای تمام‌عیار ادامه خواهد داد.»

قیمت بیت کوین با افزایش تنش در اوکراین به زیر ۴۰ هزار دلار و به پایین‌ترین حد در بیش از دو هفته اخیر سقوط کرد زیرا تشدید تنش‌ها بین روسیه و اوکراین در ریسک‌پذیری ارزهای دیجیتال تاثیر گذاشته است.

حمله آشکار توسط نیروهای روسی می‌تواند باعث افزایش ناگهانی قیمت انرژی و مواد غذایی شود و ترس از تورم ایجاد کرده و سرمایه‌گذاران را نیز به وحشت بیندازد... ترکیبی که سرمایه‌گذاری و رشد اقتصاد را در سراسر جهان با تهدید مواجه می‌کند. این اثرات هر قدر هم که شدید باشند، تأثیر ناگهانی‌شان به اندازه تعطیلی اقتصادیِ ناغافلی که اولین بار توسط ویروس کرونا در سال ۲۰۲۰ اتفاق افتاد، ویران‌گر نخواهد بود (به دیگر سخن: تبعات منفی‌شان حتی قابل قیاس هم نیست). روسیه یک غول بین‌قاره‌ای عظیم است با ۱۴۶ میلیون نفر جمعیت و یک زرادخانه عظیم هسته‌ای. این کشور همچنین تأمین کننده کلیدی نفت و گاز و مواد خامی است که کارخانه‌های جهان را فعال نگه می‌دارد. اما از سوی دیگر برخلاف چین که یک نیروگاه تولیدی است و در زنجیره‌های تأمین پیچیده‌ای تنیده شده است، کشور روسیه تنها بازیگری کوچک در اقتصاد جهانی محسوب می‌شود.

در پی تصمیم دوشنبه شب ولادیمیر پوتین بر به رسمیت شناختن دو ناحیه «دونتسک» و «لوهانسک» در شرق اوکراین و گسیل نیروهای نظامی روسیه به این منطقه، شورای امنیت سازمان ملل متحد به درخواست آمریکا تشکیل جلسه اضطراری داده است.

چرا اطرافیان ولادیمیر پوتین از پیامدهای احتمالی دور جدید تحریم‌های اقتصادی گسترده نمی‌ترسند؟

تقویت نظامی روسیه در حالی ادامه دارد که این کشور به الحاق مناطق جدا شده نیز فکر می‌کند.

مکرون در مسیر پرخطری قدم گذاشته است... مسیری که از یک سو با سوء‌ظن یاران خودش روبرو است و از سوی دیگر با جنگ‌طلبی ولادیمیر پوتین .