مارک کارنی: کانادا نمی‌تواند توافق تجاری با آمریکا را که زبان فرانسوی را تضعیف کند، بپذیرد

مارک کارنی روز دوشنبه گفت در حالی که مذاکره‌کنندگان آمریکایی زبان فرانسوی در کانادا را «یک عامل مزاحم ... در کبک می‌دانند، اینها حقوق هستند». این اظهارات چند روز پس از آن بیان شد که او به دلیل رد پیشنهاد تجاری آمریکا که بسیاری آن را تضعیف‌کننده فرهنگ فرانسوی‌زبان کشور می‌دانستند، مورد تحسین گسترده رهبران سیاسی قرار گرفت.

اظهارات نخست‌وزیر ساعاتی پس از آن مطرح شد که دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، علاقه چندانی به عقب‌نشینی از این مناقشه نشان نداد و در شبکه‌های اجتماعی نوشت که کانادا «سال‌هاست که ایالات متحده آمریکا را سرکیسه می‌کند» و تهدید کرد که طیف گسترده‌ای از تعرفه‌های جدید و ویرانگر اقتصادی بر خودرو‌ها و کامیون‌ها اعمال خواهد کرد.

کارنی هفته گذشته به مذاکره‌کنندگان خود دستور داد مذاکرات تجاری را ترک کنند. تعرفه‌ها بر مجموعه‌ای از محصولات کانادایی در طول آخر هفته اجرایی شد که حدود ۵ درصد از صادرات کانادا به آمریکا را تحت تأثیر قرار داده است و کانادا اعلام کرد که در اوایل سپتامبر تلافی خواهد کرد.

روز دوشنبه، کارنی به همراه نخست‌وزیر کبک از یک کارخانه کشتی‌سازی بازدید کرد و به حضار گفت که پس از شکست مذاکرات تجاری میان دو کشور در هفته گذشته، کانادا «نمی‌تواند» یک توافق تجاری پیشنهادی را بپذیرد که حمایت‌های زبان فرانسوی را تضعیف می‌کرد. وی افزود که دولت او «آنچه را که آنها درخواست کرده‌اند، نخواهد داد».

تصمیم نخست‌وزیر برای ترک مذاکرات تجاری با آمریکا، منجر به اعلامیه‌هایی از سوی رهبران سیاسی و کارشناسان در کانادا شد مبنی بر اینکه این کشور اکنون کاملاً در یک جنگ اقتصادی با متحد دیرینه خود قفل شده است.

کبک، استانی که عمدتاً فرانسوی‌زبان است، مدت‌هاست که به دنبال حفاظت از هویت متمایز خود بوده است؛ گاهی اوقات با قوانینی که با دولت فدرال و منشور حقوق و آزادی‌های کانادا در تضاد بوده است.

در سال‌های اخیر، این قوانین مذاکره‌کنندگان آمریکایی را نیز ناامید کرده است، کسانی که آنها را به عنوان عوامل مزاحم تجاری ترسیم کرده‌اند. برای مثال، لایحه ۹۶ محصولات فروخته‌شده در کبک را ملزم می‌کند که توضیحات فرانسوی داشته باشند و علائم تجاری که از اصطلاحات عمومی استفاده می‌کنند باید به فرانسوی ترجمه شوند، در حالی که لایحه ۱۰۹ خدمات رسانه‌ای مانند نتفلیکس، اسپاتیفای و اپل را مجبور می‌کند محتوای فرانسوی را برای کاربران کبک ترویج و اولویت‌بندی کنند.

کریستین فرشِت، نخست‌وزیر کبک، گفت کارنی در ترک مذاکراتی که به نظر می‌رسید از «خط قرمز» فرانسوی‌زبانان عبور کند، تصمیم درستی گرفته است.

او آخر هفته به خبرنگاران گفت: «فرهنگ ما، زبان ما، در مرکز هویت ما قرار دارد و مهم است که آن را از میز مذاکره حذف کنیم. این چیزی است که برای ما حیاتی است و تغییر نخواهد کرد، حتی اگر با تعرفه‌های مختلف تهدید شویم، تغییر نخواهد کرد. ما همان‌طور که هستیم باقی خواهیم ماند.»

نظرسنجی‌های اوایل ماه نشان می‌دهد که تنفر از ترامپ در کبک در بالاترین حد است. جدایی‌طلبان در این استان شاهد کاهش شدید حمایت‌ها در بحبوحه زخم‌های اقتصادی ناشی از آمریکا بوده‌اند.

هفته گذشته، پل سن-پیر پلاموندون، سیاستمدار استقلال‌طلبی که احتمال بیشتری دارد در انتخابات استانی پیش‌رو پیروز شود، گفت حزبش یک همه‌پرسی احتمالی برای جدایی از کانادا را تا زمانی که ترامپ از قدرت کنار نرود، به تعویق خواهد انداخت. او نوشت که تصمیم‌گیری در مورد سرنوشت سیاسی کبک «نباید توسط تحولات سیاست آمریکا، طغیان‌های یک رئیس‌جمهور غیرقابل‌پیش‌بینی یا توسط یک کمپین ترس ربوده شود».

فدراسیون اتاق‌های بازرگانی کبک (FCCQ) تعرفه‌ها را «بدترین سناریو» برای کسب‌وکار‌های این استان خواند.

فرشِت گفت: «در واقع، کبک از همان آغاز این جنگ تجاری بیشترین آسیب را از این تعرفه‌ها دیده است. در تمام مناطق ما، کسب‌وکار‌ها در معرض خطر از دست دادن قرارداد‌ها هستند. در واقع، این اتفاق از قبل آغاز شده است.»

روز دوشنبه، جیمیسون گریر، نماینده ارشد تجاری ترامپ، گزارش‌ها مبنی بر اینکه حمایت‌های زبان فرانسوی موضوع بحث بوده است را «یک داستان جعلی خنده‌دار» خواند.

گریر به سی‌ان‌بی‌سی گفت: «این درست نیست. من کبکی‌ها را دوست دارم و دوست دارم که آنها فرانسوی صحبت می‌کنند.» او گفت که هم او و هم پسرانش به این زبان صحبت می‌کنند.

او مدعی شد مسئله اصلی این است که آمریکایی‌ها دوست ندارند کانادا غول‌های استریم در آمریکا را «مجبور» کند تا بخشی از سود خود را برای حمایت از محتوای کانادایی بپردازند. با این حال، کانادا قبلاً از این موضع عقب‌نشینی کرده و عناصر مالیات بر خدمات دیجیتال را رها کرده بود.

«من می‌فهمم چرا کبکی‌ها می‌خواهند محتوای زبان فرانسوی داشته باشند. ما فکر می‌کنیم این یک چیز بسیار ارزشمند است و ما کشور‌ها را تشویق می‌کنیم که واقعاً کشور خود را در اولویت قرار دهند و هویت ملی خود را در اولویت قرار دهند.»

کارنی آن چارچوب‌بندی را رد کرد و به خبرنگاران گفت که این «خنده‌دار» نیست و «شکاف عظیمی» در دیدگاه‌ها وجود دارد.

همچنین در روز دوشنبه، ترامپ تلاش‌های خود را برای جنگ اقتصادی علیه متحد سیاسی، امنیتی و اقتصادی دیرینه کشورش دوبرابر کرد.

ترامپ در رسانه‌های اجتماعی نوشت: «کانادا سال‌هاست که ایالات متحده آمریکا را سرکیسه می‌کند.» ترامپ با انتقاد از «تعرفه‌های به‌طور مضحکی بالای» کانادا بر کشاورزان آمریکایی، نوشت: «پایدار نیست، و دیگر نه!»

رئیس‌جمهور که با ناآرامی‌های داخلی فزاینده بر سر مناقشه تجاری خود با کانادا مواجه است، متعهد شد تعرفه‌ها بر خودروها، کامیون‌ها، قطعات خودرو و فولاد را از اول ژانویه افزایش دهد. او با استفاده از حروف بزرگ نوشت: «ما به کانادا نیازی نداریم، آنها به ما نیاز دارند!»

این اقدام واکنش‌های به‌طور فزاینده قابل‌پیش‌بینی را از سوی رهبران سیاسی برانگیخته است.

داگ فورد، نخست‌وزیر محافظه‌کار انتاریو، به رسانه‌های محلی گفت ترامپ می‌تواند «به جهنم برود» (تعبیر مودبانه: ترامپ می‌تواند [کلمات تحقیرآمیز]مرا ببوسد).

فورد گفت: «ما باید هر چیزی که در آشپزخانه داریم به سمت او پرتاب کنیم. او متکبر است، او مغرور است، و می‌دانید، همان‌طور که رونالد ریگان گفت، اگر با یک قلدر به تساوی برسید، چه چیزی مانع می‌شود که آن قلدر روز بعد و روز بعد به سراغ شما بیاید؟ و دونالد ترامپ فقط همین است — یک قلدر.» او افزود: «خب، او قرار است با یک بیداری خشن مواجه شود.»